vale a shangai e piove...